Книга присвячена майже 2000-літній історії українсько-ліванських взаємин, починаючи від Святої Варвари з Баальбеку, мощі якої зберігаються у Володимирському соборі в Києві. Книга розповідає про видання «Євангелія» арабською мовою 1708 р., подароване українським гетьманом І.Мазепою Антіохійському патріархату. У книзі подано розповіді про постаті видатної плеяди українських філософів, письменників, науковців, дипломатів, діячів культури, серед яких В.Григорович-Барський, А.Кримський, М.Гоголь, Л.Липковська, І.Рубинський та ін., а також багатьох сучасних українських митців у Лівані. Книга містить унікальні архівні документи та фотографії про видатного ліванського письменника М.Нуайме, випусника Полтавської духовної семінарії. Призначена для істориків, сходознавців, літературознавців, мистецтвознавців та широкої аудиторії України та арабського світу.

هذا الكتاب مكرس لنحو ألفي سنة من تاريخ العلاقات الأوكرانية اللبنانية، بدءًا من القديسة

بربارة البعلبكية، التي يُحتفظ بذخائرها في كاتدرائية فولوديمير في كييف. ويحكي عن

نشر الكتاب المقدس باللغة العربية سنة 1708 ، بدعم من الهيتمان الأوكراني إيفان مازيبا

لبطريركية أنطاكيا. ويحتوي كذلك على قصص كوكبة بارزة من الفلاسفة، والكتّاب،

والعلماء، والدبلوماسيين، والناشطين الثقافيين الأوكرانيين، ومن بينهم فاسيل هريهوروفيتش

بارسكي، وأغاتانغل كريمسكي، ونيقولاي غوغول، وليديا ليبكوفسكا، وإيفان روبينسكي،

وغيرهم، فضلاً عن كثير من الفنانين الأوكرانيين المعاصرين في لبنان. كما يحتوي الكتاب

على وثائق أرشيفية فريدة للكاتب اللبناني البارز ميخائيل نعيمة وخريجي سمنار بولتافا

الروحي. إن هذا الكتاب موجه إلى المؤرخين والمستشرقين والنقاد الأدبيين ومؤرخي الفنون،

وكذلك إلى جمهور واسع من القراء في أوكرانيا والعالم العربي.